Indice degli argomenti

  • Introduzione

    Questo è il posto giusto per il corso di Letteratura e cultura russa destinate agli studenti TTMI del II anno (a.a. 2021/2022). È assolutamente necessario iscrivervi su Aulaweb per rimanere aggiornati con il corso!

    Le lezioni cominciano la settimana del 4 ottobre. Ci vedremo IN PRESENZA lunedì h. 14-15 e giovedì h. 12-14 sempre nell'aula 17 all'Albergo dei poveri. La lezione del 4 ottobre sarà online per motivi meterologici. Il codice del team è rrlft9t.  (RRLFT9T)

    lunedì ci vediamo 14.15-15; giovedì ci vediamo 12.00-13.30.

    Per altre domande scrivete alla prof. Dickinson: sara.dickinson@unige.it

    Appelli invernali: 21 gennaio, 4 febbraio.

  • Programma del corso

    Prof. Sara Dickinson, Letteratura e cultura russa (TTMI) (104355) -- a.a. 2021/2022 (I sem)

    Il realismo e il realizzarsi nell’Ottocento russo

    orario delle lezioni: al I sem 3 ore/settimana in Aula 17 (AdP): lunedì 14-15, giovedì 12-14.

    contatti docente: sara.dickinson@unige.it

    orario di ricevimento: in questo periodo ricevo per appuntamento via Teams, Skype, Zoom, ecc. Possiamo anche incontrarci in Aula 17 prima o dopo lezione.

    sezione/codici: Slavistica (L-LIN/21), modulo di 36 ore pari a 6 cfu (104355).

    Il corso propone la lettura e l'analisi di alcune opere dell'Ottocento russo, quando la letteratura russa raggiunse la sua fama internazionale. Seguiremo le problematiche di diversi personaggi letterari che tentano a realizzarsi, battendosi contro i limiti imposti dalla società dell'epoca con le sue usanze. D’interesse particolare saranno temi quali il matrimonio combinato e altre varietà di amore; il peso relativo dei ceti e dei ranghi sociali, insieme alle agevolazioni offerte da richezza, connessioni e istruzioni; il gender, il potere e la violenza; ossessione e delitto. Partiremo dalla svetskaja povest’ e dalla scrittura femminile, leggeremo i testi di Gončarov, Leskov, Tolstoj, Dostoevskij e concluderemo con Čechov e Bunin.

    destinatari: Il corso è destinato agli studenti TTMI. Il corso per gli studenti LCM e Lettere è diverso (61285).

    obiettivi: Il corso fornirà (1) una familiarità con alcuni scrittori significativi dell'Ottocento russo; (2) una conoscenza approfondita di alcune delle loro opere importanti; (3) una conoscenza degli elementi di base dell'analisi del testo letterario; (4) una conoscenza generale dei principali personaggi, fatti culturali e temi del pensiero culturale e sociale nel periodo sotto esame.

    prerequisiti: nessuno

    modalità didattica: questo corso sarà insegnato in presenza. Sarà disponibile anche in streaming o tramite registrazione in caso di (estrema) necessità. Il codice del team è rrlft9t.

    Dettagli, aggiornamenti, materiali, comunicazioni e il programma definitivo/aggiornato si troveranno SEMPRE SULL'AULAWEB. È quindi necessario iscriversi su Aulaweb per rimanere aggiornati.

    frequenza: L'esame si basa non solo sulla lettura attenta dei testi in programma, ma anche sulle discussioni tenute a lezione e sui due compiti in itinere. Di conseguenza, chi non frequenta regolarmente o non riesce a recuperare bene le lezioni potrebbe avere difficoltà a sostenere la prova.

    compiti: Ci saranno 2 compiti in itinere che faranno parte dell’esame.

    esame: ORALE. Maggiori dettagli verranno comunicati a lezione e su Aulaweb. L’esame può essere svolto in italiano, in russo, o in inglese a discrezione dello studente. Verrà verificata la effettiva (e recente) lettura da parte dello studente delle opere letterarie in programma e valutata la capacità di darne una interpretazione critica. Si terrà conto anche della qualità dell’esposizione e dell’utilizzo di un corretto lessico specialistico.

    Ci si iscrive all’esame tramite il sito di ateneo. Ci saranno appelli a gennaio/febbraio 2022, a giugno/luglio 2022, a settembre 2022, e a gennaio/febbraio 2023. Non sono previsti appelli straordinari, quindi fate attenzione al calendario e pensate bene alle scadenze per i vostri viaggi, vacanze e borse di studio PRIMA della fine di maggio.

    La validità del programma di esame è febbraio 2023: gli studenti che non sosterranno l'esame intero (con esito positivo) entro quella data dovranno completare l'esame con il programma del 2022/23.

    Testi e dispense: I testi necessari per questo corso si trovano su Aulaweb, con poche eccezioni come indicato nell'elenco qui sotto. Ovviamente, gli studenti in grado di leggere i testi in originale sono incoraggiati a farlo, mentre chi riesce a guardare solo alcuni passaggi dei testi in originale e confrontarli con le versioni tradotte avrà in ogni caso una ricaduta positiva per lo studio della lingua. Per quanto riguarda le edizioni dei testi originali, indicazioni precise dei testi affidabili ed elettronici saranno fornite su Aulaweb.

    Per i libri di trovare in biblioteca o comprare, si può anche contattare Libreria Bozzi su una traversa di via Cairoli (via S. Siro, 28/r, 010.246.1718). Per chi preferisce leggere testi cartacei, alcuni dei testi brevi si trovano nelle dispense pre-Covid da fotocopiare a "NonSoloCopie" (a metà via Balbi).

    TESTI LETTERARI Per cambiamenti e precisazioni vedi sempre il programma aggiornato su Aulaweb.

    I sem (36 ore):

    1. Neelova, “Leinard i Termilija” (Лейнард и Термилия, 1784) – pdf su Aulaweb

    in russo: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucbk.ark:/28722/h2z47v&view=1up&seq=1

    2. Rostopčina, “Rango e denaro” (Чины и деньги, 1838) – libro disponibile dalla docente al prezzo ridotto di 7 euro

    in russo:       http://az.lib.ru/r/rostopchina_e_p/text_0040.shtml

    3. Gončarov, “Una storia comune” (Обыкновенная история, 1847)pdf su Aulaweb o da comprare a Libreria Bozzi o altrove

    in russo:	http://feb-web.ru/feb/gonchar/texts/gon97/g01/g01-172-.htm

    4. Leskov, “Lady Macbeth del distretto di Mcensk” (Леди Макбет Мценского уезда, 1864) - pdf su Aulaweb

    in russo:	https://rvb.ru/leskov/01text/vol_01/004.htm

    facoltativo:Katerina Izmajlova” (film dell'opera lirica di Šostakovič, con Galina Višnevskaja: https://www.youtube.com/watch?v=7A6K2BeCMz0)

    5. Dostoevskij, “La mite” (Кроткая, 1876) – epub/pdf su Aulaweb

    abbiamo almeno 2 traduzione e faremo un confronto.

    in russo: (с. 340) https://rvb.ru/dostoevski/tocvol13.htm

    6. Tolstoj, “Padrone e servitore” (Хозяин и работник, 1895) – pdf su Aulaweb

    abbiamo almeno 2 traduzione e faremo un confronto.

         n. 1: 1901 “Padrone e servitore”  traduz. anonima dal 1901, pp. 7-152

         https://archive.org/details/TolstojPadroneEServitore/page/n1/mode/2up

         n. 2: in allegato sotto (da aggiornare)

    in russo:               https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_12/01text/0292.htm

    7. Čechov, “La piccola trilogia” (1898): L’uomo nell’astuccio (Человек в футляре) L’uva spina (Крыжовник), Dell’amore (О любви) – pdf su Aulaweb

    8. Bunin, “L’affare dell’alfiere Elaghin” (Дело корнета Елагина, 1926) – pdf su Aulaweb

    in russo:	https://ilibrary.ru/text/1496/p.1/index.html

    PER APPROFONDIMENTI: per chi d’interesse, raccomando i seguenti manuali (facoltativi) sui periodi e sugli autori specifici: AA. VV., “Storia della civiltà letteraria russa,” v. II (UTET, 1997); Ettore Lo Gatto, “Profilo della letteratura russa dalle origini a Solzenicyn” (Mondadori, 1975); ed altri ancora. N.B. La qualità di questi manuali supera di gran lunga quella delle informazioni facilmente disponibili in rete, ma sono facoltativi: il corso intende esercitare la vostra capacità di interagire direttamente con i testi e quindi informazioni sui testi trovate in altre fonti è meno importante rispetto alla vostra partecipazione nel processo di lettura e riflessione che prevede questo insegnamento.

    ~~~~

  • Scaletta delle lezioni

    CALENDARIO PROVVISORIO
    OCT 4-8                     Neelova, “Leinard i Termilija” (Леинард и Термилия, 1784)
    OCT 11-15                   Rostopčina, “Rango e denaro” (Чины и деньги, 1838)
    OCT 18-22/25-29      Gončarov, “Una storia comune” (Обыкновенная история, 1847)
    NOV 1 FESTA - NOV 5 LEZIONE CANCELLATA —> Tre ore di lezioni asincrone su
                                               Leskov, “Una Lady Macbeth del distretto di Mcensk” (Леди Макбет Мценского уезда, 1864)
    NOV 8-12/15-19         (un po' di Leskov e) Dostoevskij, “La mite” (Кроткая, 1876)
    NOV 22-26/29            Tolstoj, “Padrone e servitore” (Хозяин и работник, 1895)
    DIC 3/6-10/13              Čechov, “La piccola trilogia” (1898): L’uomo nell’astuccio (Человек в футляре), L’uva spina (Крыжовник), Dell’amore (О любви)

    DIC 17/20-23               Bunin, “L’affare dell’alfiere Elagin” (Дело корнета Елагина, 1925)

    PRIMI APPELLI:           21 gennaio e 4 febbraio

    LEZIONI SVOLTE:

    1. lunedì 4 ott (45 min su Teams per motivi meteorologici):

    temi:     Introduzione all'insegnamento e al programma.

    lezione registrata: https://unigeit.sharepoint.com/sites/LetteraturaeculturarussaIITTMI202122/Documenti%20condivisi/General/Recordings/Lezione%204.10.21-20211004_141634-Meeting%20Recording.mp4?web=1

    (e disponibile anche tra i "Files" del nostro corso sul Teams)

    2. giovedì 7 ott (in presenza) (90 min)

    temi:     La traslitterazione; Natàl'ja Neèlova: la letteratura femminile al '700, la sua biografia; "Leinard e Termilija"; il genere prosaico della svetskaja povest'

    La lezione non è stata registrata per motivi tecnici.

    3. lunedì 11 ott (in presenza) (45 min)

    temi:       Evdokija Rostopčinà: la sua biografia, "Rango e denaro" (vedi pdf Rostopčina Parte 1 in allegato)

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams

    4. giovedì 14 ott (in presenza) (90 min)

    temi:       Il compito dell'empatia (allegato sopra); temi da "Rango e denaro" (vedi pdf Rostopčina Parte 2 in allegato), tra cui "Chi è Vadim?", "Chi è Katja?" e i temi della campagna vs. la città, del suicidio, degli spazi femminili (e maschili), del matrimonio (insieme al quadro di Fedòtov).

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    5. lunedì 18 ott (in presenza) (45 min)

    temi:       la svètskaja pòvest': "Leinard e Termilija" vs. "Rango e denaro"; Gončarov (biografia); "Una storia comune", strutture e temi generali.

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    6. giovedì 21 ott (in presenza) (90 min)

    temi: Gončarov, "Una storia comune" (la struttura del romanzo, vedi Slides), "Il demone" di Puškin.

    La lezione non è stata registrata per motivi tecnici.

    7. lunedì 25 ott (in presenza) (45 min)

    temi: I ceti sociali; Gončarov, "Una storia comune"

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    8. giovedì 28 ott (in presenza) (90 min)

    temi: Gončarov, "Una storia comune" (gli amori di Aleksandr, la sua formazione); La tabella dei ranghi

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    9. lunedì 8 nov (in presenza 45 min)

    temi: Leskov, "Una Lady Macbeth" (presentazioni dei personaggi)

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    10. Lezione asincrona 1 – La biografia di Leskov (15 min)
    11. Lezione asincrona 2 – Leskov e Lady Macbeth di Shakespeare (10 min)
    12. Lezione asincrona 3 – Lady Macbeth nell'opera lirica e nel cinema (15 min)
    ppt in allegato sotto; lezioni registrate disponibili tra i "Files" del nostro corso su Teams.
    13. Lezione asincrona 4 - La conclusione di Leskov, "Una Lady Macbeth" (40 min)
    lezione registrata disponibili tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    14. giovedì 11 nov (in presenza 100 min)

    temi: Gli anni Sessanta; la biografia di Dostoevskij

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    15. lunedì 15 nov (in presenza 45 min)

    temi: Dostoevskij, "La mite"

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    16. giovedì 18 nov (in presenza 90 min)

    temi: Dostoevskij, "La mite"

    lezione registrata: disponibile tra i "Files" del nostro corso su Teams.

    17. lunedì 22 nov (in presenza 45 min)

    Tolstoj, "Padrone e servo" capitoletto 1

    18. giovedì 25 nov (in presenza 90 min)

    Tolstoj,"Padrone e servo" capitoletti 2-4/5; Erasmus

    19. lunedì 29 nov (in presenza 45 min)

    Tolstoj: "Padrone e servo", biografia

    20. giovedì 2 dic (online 90 min)

    La biografia di Čechov, la sua “Piccola trilogia” e "L’uomo nell’astuccio"

    21. lunedì 6 dic (online 45 min)

    Čechov, "L'uva spina"

    22. giovedì 9 dic (online 90 min)

    Čechov, "Dell'amore"

    23. lunedì 13 dic (online 45 min)

    Bunin, "L'affare dell'alfiere Elaghin"

    24. giovedì 16 dic (online 90 min)

    Bunin, "L'affare dell'alfiere Elaghin"

    25. lunedì 20 dic (online 45 min)

    Bunin, "L'affare dell'alfiere Elaghin"

    26. giovedì 23 dic (online)

    Discussione dell'esame finale

    17. Lezione asincrona 5 – La biografia di Bunin










  • Il contesto storico

    Conoscenze storiche richieste:

    XVIII sec.

    1689-1725 regno di Pietro I ("il Grande")

    ...

    1762-1796 regno di Caterina II ("la Grande")

    1796-1801 regno di Paolo

    XIX sec.

    1801-1825 regno di Alessandro I

    1825-1855 regno di Nicola I

    1855-1881 regno di Alessandro II

    1881-1894 regno di Alessandro III

    1894-1917 regno di Nicola II


  • I ceti sociali e la Tabella dei ranghi

    I CETI SOCIALI — (сословие/soslòvie, sg., сословия/soslòvija, pl.)





    NOBILTA'


    CLERICI


    MERCANTI



    I MEŠČANE (MEŠČANÍN, sg.)


    I CONTADINI

    non pagano le tasse

    pagano le tasse di gruppo



  • Compito n. 1 - Empatia

    Ecco i ruoli assegnati:


    ABBIATI VERONICA

    Julija di “Una storia comune”



    CACCIA FRANCESCO

      L’alfiere Elagin: Elagin



    CANCELLIERE SIRJA

    Dell’amore: Alëchin



    CIPOLLA MARTINA

      La mite: la madre della “mite”



    D'ELIA ANGELICA

    Petr Ivanyč di “Una storia comune”



    FERI IRENE

      La mite: “La mite” stessa



    GIUSTO RACHELE

      L’uva spina: Ivan Ivanyč



    GROSSO CECILIA

      La mite: i soci militari del narrator (e/o altri che possono aiutarci a capirlo da un altro punto di vista)



    MARCONE GIOVANNI

    Aleksandr giovane di “Una storia comune”



    ORIONE STEFANIA

      L’uva spina: Nikolaj Ivanyč



    PARODI SAMANTHA

      La mite: il narratore



    PAVANELLI NOEMI

      L’uomo nell’astuccio: Belikov



    PIGNONE SANDRA

      Una Lady Macbeth: il suocero o il narratore



    POZZOLI GIANLUCA

    Nadja di “Una storia comune”



    SACCO LUCA




    SORTINO AURORA

      L’alfiere Elagin: Il giudice/la giuria



    TEDOLDI MARGHERITA

      Una Lady Macbeth: Il marito



    VALLET MICHELLE

      L’alfiere Elagin: Sosnovskaja



    ZEQIRI LINA

      Una Lady Macbeth: Katerina L’vovna


    Abbiamo quattro altre possibilità per eventuali cambi e scambi:

    Dal "Padrone e servo" -- il padrone, il servo

    Dal racconto "Dell'amore": Anna

    Della trilogia di Čechov: Burkin


    • Boulogne sur mer nel XIX secolo


      Premier établissement de bains.


      Mi pare che il palazzo a destra qui sotto sia il casinò.

      La plage de Boulogne au XIXe, un lieu de détente et de mondanités