Indice degli argomenti

  • Introduzione

    Questo è il posto giusto per trovare informazioni sul corso Letteratura e cultura russa LM (65283, 65284, 65285). Il corso è destinato agli studenti della magistrale LM37/38: a tutti gli studenti del I anno e a quelli del II anno che hanno 12 cfu di Letteratura russa nel piano di studio.

    SONO BENVENUTI ANCHE GLI STUDENTI CHE NON HANNO ANCORA SOSTENUTO IL TEST DEL 28 OTTOBRE.

    Più dettagli si troveranno qua tra poco.

    È assolutamente necessario iscrivervi a questo corso su Aulaweb per rimanere aggiornati con il corso e sarà utile anche controllare al momento dell'iscrizione i vecchi ANNUNCI (se ci siano).

    IL CORSO COMINCIA LA SETTIMANA del 4 OTTOBRE 2021. Ci vedremo martedì 15-17 e giovedì 15-16 su Teams. Il codice per il nuovo Team è u0u0vpo.

    Ecco un doodle per il quale possiamo cominciare a ragionare sul mini-convegno di gennaio:

    https://doodle.com/poll/8y8pdvrdgym6swmv?utm_source=poll&utm_medium=link

    Suggerimenti per come sistemare le fonti nella tesina si trovano in questo documento al quale potrete aggiuntere correzioni, commenti e domande:

    https://docs.google.com/document/d/13Z8WTY2KE80fbEgRJcOqTsS8Yr485yrA/edit?usp=sharing&ouid=113678083674412424841&rtpof=true&sd=true

    PROSSIMI APPELLI (non ancora in rete): giovedì 16 giugno, giovedì 7 luglio, mercoledì 14 settembre, venerdì 30 settembre


  • Programma del corso

    Prof. Sara Dickinson
    LETTERATURA E CULTURA RUSSA LM (65283-65384-65285) 

    GLI ANNI ‘20: L’ARTE E LA VIOLENZA – a.a. 2021/2022 (I sem)

    orario delle lezioni: al I semestre, 3 ore settimanali su Teams: martedì 15-17 e giovedì 15-16.

    contatti docente: sara.dickinson@unige.it

    010.209.51311, Dipartimento di Lingue, Scala B, II piano a sinistra.

    orario di ricevimento: Durante il periodo di didattica a distanza, il ricevimento si fa online per appuntamento.

    sezione/codici: Slavistica (L-LIN/21), modulo di 36 ore pari a 6 cfu (65283 12 cfu, 65384 I anno 6 cfu, 65285 II anno 6 cfu)

    In questo corso esamineremo alcuni esempi della poesia e della prosa di un decennio richissimo: gli anni ‘20 del XX secolo. Per “anni venti” si intende il periodo che va dalla Rivoluzione d’ottobre nel 1917 all’affermarsi della dottrina del Realismo socialista nel 1934. Parleremo delle difficoltà crescenti degli artisti sullo sfondo di drammatici eventi storici quali la Prima guerra mondiale; la fine dell’Impero russo e la nascita dell’Urss; la Guerra civile e quella Russo-polacca; le carriere di Lenin e di Stalin, la fame, l’industralizzazione, la collettivizzazione e le purghe staliniane. Tra gli artisti, parleremo di rivoluzionari convinti, dei “compagni di strada” (poputčiki), di individualisti e di emigrati. Il programma include testi da Blok, Achmatova, Zamjatin, Babel’, Majakovskij, Platonov, Pil’njak e Nabokov.

    destinatari: Il corso di 6 cfu (36 ore) è destinato agli studenti della LM37/38 e disponibile ad altri studenti magistrali come scelta libera; corrisponde ai codici 65283 (I anno, 6 cfu), 65284 (II anno, 6 cfu) e 65285 (I-II anni, 12 cfu). Gli studenti con 12 cfu di letteratura russa nel piano di studio dovranno combinare questo esame (2021/2022) con quello dell'anno precedente (per chi al II anno della LM37/38) o dell'anno prossimo (per chi al I anno della LM37/38) per un singolo voto.

    obiettivi: Il corso fornirà (1) un'introduzione alle problematiche storiche e politiche che costituiscono lo sfondo del contesto culturale nel periodo in questione; (2) una conoscenza approfondita di determinati scrittori russi e dei loro testi, sia in lingua originale che in traduzione; (3) un'introduzione alle metodologie e alle tecniche di ricerca nel campo della letteratura russa; (4) l'opportunità di partecipare in progetti individualizzati di ricerca.

    prerequisiti: Il corso richiede familiarità con la lingua russa.

    modalità didattica: In diretta su Teams. Il corso, che richiede la preparazione e la partecipazione in itinere, si base su una combinazione di spiegazioni dal docente e discussioni tra gli studenti dei materiali in programma. Inoltre è necessario iscriversi su Aulaweb per rimanere aggiornati: dettagli, aggiornamenti, materiali, comunicazioni e il programma definitivo si troveranno SEMPRE SULL'AULAWEB al codice 62583.

    frequenza: Le lezioni saranno registrate, ma chi frequenta regolarmente avrà più opzioni per la modalità d'esame. La frequenza sarà monitorata per motivi d’esame (vedi sotto).

    esame: Prova orale. Lo svolgere dei compiti assegnati può allegerire il peso dell’esame finale (vedi sotto).

    modalità d’esame: Questo insegnamento è concepito come un laboratorio che richiede la partecipazione attiva degli studenti. Chi partecipa assiduamente non dovrà sostenere l’esame finale orale (ma solo un breve colloquio per parlare dei lavori svolti). "Partecipare assiduamente" significa (1) frequentare almeno 67% delle lezioni (2) completare i compiti e i progetti assegnati (individuali e/o di gruppo) in modo accurato e tempestivo (e non oltre la fine di febbraio 2022). I progetti saranno spiegati a lezione e su Aulaweb e svolte, in parte, insieme. Al compimento dei progetti assegnati, ci sarà un breve colloquio orale sui risultati.

    Studenti che frequento meno del 67% ma che riescono completare i progetti assegnati in modo adequato possono sostenere un esame orale ridotto.

    Studenti che frequentano almeno 67% delle lezioni, ma che non riescono o non vogliono completare i progetti assegnati come sopra hanno due opzioni: (a) discutere la propria situazione con la docente per capire se altri sconti o prolungamenti siano possibili (nel caso si tratti della scadenza dei compiti); (b) optare per l'esame orale “completo”, cioè con programma di lettura più lungo; e/o (c) fare l’esame con un altro programma tra un anno.

    La prova orale potrà essere svolta in italiano, in russo, o in inglese a discrezione dello studente. Parte integrante dell'esame sarà la discussione dei brani in lingua originale.

    Ci si iscrive all'esame orale tramite il sito di ateneo. Verrà verificata insieme ad una conoscenza generale del contesto storico, la effettiva lettura da parte dello studente delle opere letterarie in programma e valutata la capacità di sottoporle all'analisi critica. Si terrà conto anche della qualità dell'esposizione e dell'utilizzo di un corretto lessico specialistico.

    Ci saranno appelli a gennaio/febbraio 2022, a giugno/luglio 2022 e a settembre 2022. Successivamente, l'esame sarà svolto su appuntamento. Gli studenti che non sosterranno l'esame intero (con esito positivo) entro febbraio 2023 dovranno completare l'esame con il programma del 2022/23.

    TESTI LETTERARI: I testi necessari per questo corso saranno si troveranno maggiormente in forma elettronica (pdf su Aulaweb). Per il libro da comprare/trovare si può cercare in biblioteca, contattare Libreria Bozzi su una traversa di via Cairoli (via S. Siro, 28/r, 010.246.1718), o altro. L’elenco completo delle poesie sarà disponibile, strada facendo, su Aulaweb.

    ELENCO IN ALLESTIMENTO - altre poesie possono essere aggiunte, anche altri link, ecc.

    1. Poesie selezionate di Achmatova, Pasternak, Chodasevič, Mandel’štam, Cvetaeva, Majakovskij – testi allegati sotto.

    A. Chodasevič, "Обезьяна"  (per un approfondimento, vedi il mio articolo in allegato sotto)


    Blok, "<Рожденные в года глухие...>"



    Achmatova, "<Все расхищено...>"


    Pasternak, "Гамлет"

    (Высоцкий, мин. 4.10)



    B. ...

    2а. Blok, “I dodici” (Двенадцать, 1918) – testo in allegato sotto. Troverete in allegato sia la versione bilingue dei "Dodici" tradotto da De Michelis (che utilizzeremo) che (per chi d'interesse) una traduzione più vecchia (ma senza il russo a fronte).

    https://www.youtube.com/watch?v=8CBOrskKVa0

    https://www.youtube.com/watch?v=Y_BNQ0-PX2c


    Nei 3 e 4 capitoletti c'è anche il ritmo della "частушка". Per capire meglio com'è la частушка:

    https://www.youtube.com/watch?v=aIRrExlKZ5Y&t=157s

    Ci sono diverse categorie che potrete ascoltare in rete: per bambini, sull'ubriaccarsi (come qua), completamente osceni, ecc.

    2b. Blok, "Sciti" (Скифы, 1918) testo russo in allegato sotto

    https://www.youtube.com/watch?v=_FkZ_IWEuwo


    3. Zamjatin, “La caverna” (Пещера, 1920) – testo in allegato sotto

    testo russo: in allegato sotto


    4. Babel’, selezioni da “L’armata a cavallo” (Конармия, 1923-25, 1937) – epub su Aulaweb. Le selezioni specifiche da leggere sono indicate in un argomento a sé sotto.

    testo russo (ad es.): https://онлайн-читать.рф/%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%8F/

    5. 5 poesie di Majakovskij. Ci sono tante registrazioni online.

    – Приказ No. 2 Армии искусства (1921)


    – Стихи о советском паспорте (1929)

    или 

    - Разговор с товарищем Лениным (1929)


    - Во весь голос (1930)


    - Люблю (1922)

    или

    5. Platonov, “Čevengur” (1928) – epub in allegato sotto.

    testo russo: in allegato sotto

    6. Cvetaeva, Белое солнце


    Есть в стане моем

    Тоска по родине

    или

    Попытка ревности


    7. Pil’njak, “Formaggio vecchio” (Старый сыр, 1926) – in pdf allegato sotto.

    testo russo (напр.): http://rulibs.com/ru_zar/prose_su_classics/pilnyak/6/j32.html

    8. Nabokov, “La difesa di Lužin” (Защита Лужина, 1929) – da trovare/comprare.

    testo russo (напр.): https://libbox.ru/books/zashchita-luzhina

    9. Inoltre sarà richiesta una lettura di alcune pagine sul contesto storico da Riasanovsky, “La storia russa” – in pdf su Aulaweb. Le pagine saranno specificate su Aulaweb. Troverete qui sotto anche Bartlett, "Storia della Russia" che potrebbe essere utile per le vostre richerche.


  • Scaletta delle lezioni

    CALENDARIO PROVVISORIO

    OTT 5-7                       Poesie selezionate (n. 1): Chodasevič, Blok, Achmatova, Pasternak

    OTT 12-14                    Blok, “I dodici” (Двенадцать, 1918), “Gli sciti” (Скифи, 1918)

    OTT 19-21                    Zamjatin, “La caverna” (Пещера, 1920)

    OTT 26-28/NOV 9-11  Babel’, selezioni da “L’armata a cavallo” (Конармия, 1923-25, 1937)

    NOV 2-4                        **settimana libera**

    NOV 16-18                     Majakovskij, poesia selezionata

    NOV 23-25/30-DIC 2   Platonov, “Čevengur” (1928)

    DIC 7-9                          Pil’njak, “Formaggio vecchio” (Старый сыр, 1926)

    DIC 14-16/21-23           Nabokov. La difesa di Lužin (Защита Лужина, 1929)

    GENNAIO 2022             MINI-CONVEGNO IN PRESENZA


    LEZIONI SVOLTE

    1. 5 ottobre (Teams, 90 min) — Introduzione al corso. Poesie di Chodasevič e Blok sul 1914, con e senza le conoscenze successive.

         Lezione registrata: https://unigeit.sharepoint.com/sites/LetteraturaeculturarussaLM202122/Documenti%20condivisi/General/Recordings/Lezione%205.10.21-20211005_152947-Meeting%20Recording.mp4?web=1

    2. 7 ottobre (Teams, 60 min) — Poesia di Achmatova.

         Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    3. 12 ottobre (Teams, 90 min) – Poesie di Pasternak e di Blok ("I dodici")

         Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    4. 14 ottobre (Teams, 45 min) – Blok, "I dodici"

         Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    5. 19 ottobre (Teams) – Blok, "Gli sciti"; Zamjatin, "La caverna"

        Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    6. 21 ottobre (Teams) – Zamjatin, "La caverna"

        Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    7. 26 ottobre (Teams) – Babel', "L'armata a cavallo"

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    8. 28 ottobre (Teams) – Babel', "L'armata a cavallo"; il compito.

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    --- CANCELLATE LE LEZIONI DEL 2 NOV E DEL 4 NOV ---

    9. 9 novembre (Teams) – Babel', "L'armata a cavallo"; il compito.

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    10. 11 novembre (Teams) – Babel', "L'armata a cavallo"; Majakovskij, "Ordine No. 2 all'Armata delle Arti".

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    11. 16 novembre (Teams) – Majakovskij, "Versi sul passaporto sovietico", "Conversazione col compagno Lenin", "A piena voce".

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    12. 18 novembre (Teams) – Majakovskij, "A piena voce", "Amo".

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    13. 23 novembre (Teams) – Platonov, "Čevengur".

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    14. 25 novembre (Teams) – Ripasso della storia russa, 1917-1934 (vedi il file "Lavagna storia 1917-1934" in allegato qui sotto)

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    15. 30 novembre (Teams) – Cvetaeva, poesie

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    16. 2 dicembre (Teams) – Cvetaeva, poesie; la tesina

    Lezione registrata: disponibile tra i "Files" nel corso Teams.

    17. 7 dicembre (Teams) – Platonov, Čevengur (con la prof. Ornella Discacciati)

    18. 9 dicembre (Teams) – Pil'njak, "Vecchio formaggio" (con Caterina Re)




  • Conoscenze storiche richieste

    I dettagli si trovano in Riasanovsky, “Storia della Russia” (il pdf è allegato, le pagine utili indicate tra parentesi sotto).

    Ripassare le date dal 1894 al 1953 nella Cronologia (815-818)

    Sia familiare con le date elencate sotto e anche con le caratteristiche generali dei regni, dei governi e degli eventi indicati.

    1894-1917 Il regno di Nicola II (268-69, 472-80, 487-88)

         1881-1882, 1902 Pogrom antiebraichi

         1904-1905 La guerra russo-giapponese

         1905 Rivoluzione del 1905 (487-92, 558)

         1914-1918 Prima guerra mondiale (501-06, 559-60)

         Gli operai e i contadini (515-23)

         1917 Rivoluzioni di febbraio e di ottobre (545-55, 561-62)

    1917-1924 Vladimir Lenin e i Bolscevichi (564, 582-92, 700-04)

         Il comunismo di guerra e la NEP

         La guerra civile (563, 599-603, 606-07)

         La guerra russa-polacca (603-04)

         La costruzione dell’Urss (604, 607-08)

         La NEP (608-10)

         La politica estera (634-37)

         1924 Stabilita l’Urss

    1927-1953 L’ascesa di Stalin e il stalinismo (567, 611-16, 627-31)

         1928-1932 Il primo piano quinquennale (568, 616-21, 704-07)

         e la collettivizzazione...

         I contadini (704-06)

         Gli operai (706-07)

          Il secondo e il terzo piano (621-25)

         1934 L’imposizione del Realismo socialista

          Le purghe (625-27)

    Un ripasso della storia culturale dagli anni ‘60 del XIX secolo: 525-544

    e nel periodo sovietico: 565-66, 700-725




    • Babel', Armata a cavallo

      Isaak Babel’. L’armata a cavallo. Trad. Renato Poggioli; pref. Vittorio Strada. Einaudi, 2017.

      Capitoli da leggere indicati con **:

      1. Il guado dello Zbruč **

      2. La chiesa di Novograd **

      3. Lettera **

      4. Il capo della rimonta

      5. Pan Apolek **

      6. Il sole d'Italia

      7. L'ebreo Gedali **

      8. La mia prima vittima: un'oca **

      9. Il rabbino **

      10. Sulla strada di Brody **

      11. Teoria della tačanka

      12. La morte di Dolgušov **

      13. Il combrig n. 2

      14. Saška il Cristo **

      15. Biografia di Matvjej Rodionyč Pavličenko

      16. Il cimitero di Kozin **

      17. La vendetta di Priščepa

      18. Storia d'un cavallo **

      19. Konkin, il ventriloquo

      20. La città di Berestečko

      21. Un po' di sale**

      22. Una veglia

      23. Il cosacco Afon'ka Bida **

      24. La chiesa di San Valentino**

      25. Trunov il caposquadrone

      26. I due Ivan

      27. Seguito della storia d'un cavallo**

      28. La vedova**

      29. A Zamost'e

      30. Un tradimento **

      31. Prima di Česniki

      32. Dopo la battaglia

      33. La canzone

      34. Il figlio del rabbino **

      35. Argamak **


      • Problemi di alloggio

        Per chi d’interesse il problema degli alloggi urbani con il trasferimento di tanta gente in città, due film:


        “Третья Мещанская” (1927), tradotto come “Letto e divano”

        https://www.youtube.com/watch?v=0JBweoVX5Tw


        “Аэлита” (1924), nelle parti dedicate alla vita in Russia (e non sul Marte)

        https://www.youtube.com/watch?v=yoROo4Ur49c